1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 Im Herzen jeder Ballerina, 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 ist das Blut eines Kriegers. 5 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Sie verwandeln Schmerz in Schönheit... 6 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Rhythmus ♪ 7 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 ...Chaos in Präzision... 8 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Rhythmus ♪ 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Du kannst es fühlen, du kannst es fühlen es ♪ 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 ...ihre Körper in die Kunst. 11 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Rhythmus ♪ 12 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 Schweiß, Blut, Opfer... 13 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ Rhythmus ist ein Tänzer ♪ 14 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Rhythmus ♪ 15 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 Aber nicht jeder verwirklicht ihren Traum. 16 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ Rhythmus ist ein Tänzer ♪ 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ Es ist der Begleiter einer Seele ♪ 18 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Man kann es überall spüren ♪ 19 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Erhebe deine Hände und Stimmen ♪ 20 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Befreien Sie Ihren Geist und schließen Sie sich uns an ♪ 21 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Man kann es in der Luft spüren ♪ 22 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Oh-Oh ♪ - Fräulein Thorna, 23 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 Die Präsentation findet in zwei Tagen statt. 24 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Wenn Bones nicht an den Proben teilnimmt im Ernst, 25 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Ich sollte ihre Rolle tanzen. 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 Ihr Bus war spät. Sie wird hier sein. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 Sie ist zu spät, weil sie pleite ist Der Arsch kann sich keine Uhr leisten. 28 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 Hm, tut mir leid, meine Limousine war spät, Prinzessin. 29 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 Ah. 30 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 Wollen wir tanzen oder was? 31 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 Okay. 32 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 Fünf, sechs, sieben, acht. 33 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 Und eins, zwei, drei, vier, 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 fünf, sechs und noch vier, acht. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Stoppen. 37 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Rechts. Schnell zurück zum Soutenus. 38 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 Was ist passiert? 39 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\an8}Komm schon, Grace. 40 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Üblicher Blödsinn. 41 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Erde zur Gnade. 42 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Schnell, komm schon. 43 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Fünf, sechs, sieben, acht, 44 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 und eins, zwei, drei, vier, 45 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 fünf, sechs, sieben, acht, 46 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 und eins, zwei, drei, vier, 47 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 fünf, sechs, sieben, acht. 48 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Denken Sie daran, dass Sie sich auf einem Flug befinden Morgen geht es nach Budapest. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Tanzen Sie also, als hinge Ihr Leben davon ab darauf. 50 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Solo. 51 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Stoppen. 52 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Aufleuchten. 53 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Prinzessin, warte, bis du an der Reihe bist. 54 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Richtig, und Chloe, du brauchst deiner Schwester zu vertrauen, oder? 55 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Sie wird Sie darauf aufmerksam machen. 56 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Sieben, acht und eins 57 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 zwei, drei, vier, fünf 58 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 Das ist wunderschön, Chloe. 59 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Denken Sie an Teamarbeit. Alle zusammen, Teamarbeit. 60 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, 61 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, 62 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Zeit, meine Damen. 63 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 In Ordnung. 64 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 Hey, weißt du das nicht? Wie zählt man verdammt noch mal? 65 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 Ich rede mit dir. Du drehte sich zur Sichel, Schlampe. 66 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 Knochen! 67 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Wenn Sie das Solo wollen, dann ist es das deins. 68 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 Ich gebe auf. 69 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\an8}Fräulein Thorna, hast du das gesehen? 70 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Es wurde Zeit, dass jemand darauf klopft Schlampe 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 Du hättest sie nicht schlagen sollen. 72 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 Es war ein Unfall. 73 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Ihr Gesicht glitt in meine Faust. 74 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 Nun ja, ihre Mutter übernimmt die Patenschaft Du, damit du konkurrieren kannst. 75 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Also, wissen Sie, vielleicht zeigen Sie es ein bisschen Dankbarkeit 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 bevor du versuchst, sie zu brechen Nase. 77 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Du weißt schon, was du zu tun hast verstehen ist 78 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 das Budapester Schaufenster könnte dein Leben verändern. 79 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 Ballett ist ein toller Sport. 80 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 Ich sage dir immer wieder, 81 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Ich gehöre nicht dazu. 82 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Alle tanzen jetzt ♪ 83 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 ♪ Gib mir die Musik ♪ 84 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Gib mir die Musik ♪ 85 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Alle tanzen jetzt ♪ 86 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 ♪ Alle tanzen jetzt ♪ 87 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 Mama, ich bin sicher, du schläfst, 88 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 aber wir sind gelandet, nachdem wir waren umgeleitet. 89 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Sie haben mich sozusagen in einen Bus gesetzt bete für mich. 90 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Alle tanzen jetzt ♪ 91 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 Kann jemand riechen? Rauch? 92 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 Es war alles ein ein bisschen ein Albtraum. 93 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Unser Flug wurde umgeleitet und Der Flughafen hat unser Gepäck verloren 94 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 und ein weiterer Bus hat eine Panne. 95 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Also, aber nein, das versichere ich Ihnen Tänzer 96 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 werde morgen auf dieser Bühne sein. 97 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Aber wir sind sehr auf dem richtigen Weg. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Oh, nein, nein, nein, nein. Nicht, Ändern Sie das Programm nicht. 99 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 Nein, nicht nötig, ähm... 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 Nein, meine Tänzer werden es auf jeden Fall tun Seien Sie in der Vitrine. 101 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 Miss Thorna, die nächste Stadt ist nur zwei Kilometer entfernt. 102 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Aber mein Reiseführer sagt: - Was haben sie gesagt? 103 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 Nun ja, der künstlerische Leiter ist sehr verständnisvoll 104 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 unserer Situation. 105 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 Aber... 106 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 Sie untersuchen Stellt sich ab. 107 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Ja, ich fürchte, das sind sie. 108 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Mädels, schnappt euch eure Balletttaschen. Aufleuchten. 109 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Wenn wir in diesem Bus bleiben, bleiben wir Machen Sie niemals die Vitrine. 110 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Rechts. Ja. 111 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 In Ordnung? - Oh mein Gott. 112 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Es gibt einfach so viel Natur. 113 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Mögen die Wölfe es haben Gnade mit dir 114 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 Komm schon, Mädels. Beschleunigen. 115 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 Wir sollten sind im Bus geblieben. 116 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Ich werde, ich werde klagen wenn ich eine Lungenentzündung bekomme. 117 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 Zuerst hasst sie den Bus, Jetzt will sie den Bus. 118 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Bist du jemals glücklich? - Nicht, wenn ich in deiner Nähe bin. 119 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 Wartet, Leute, denke ich Hier könnte es ein Hotel geben. 120 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 Oh, Gott sei Dank. 121 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Aufleuchten. 122 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Hat jemand einen Service? 123 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 Ich habe zwei Balken. 124 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 Ich denke nur, dass wir uns vielleicht in einer befinden tote Zone. 125 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 Oh, hallo. 126 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Hallo. Hallo, hallo. 127 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Könnten wir Ihr Telefon benutzen? 128 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Unser Bus ist kaputt und wir sind gestrandet- 129 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Wir versuchen... - Yuri. 130 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Lass sie passieren 131 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Ich bitte um Verzeihung. Mein Bruder ist stumm, er ist verwirrt. 132 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 Ich verstehe, meine Schwester ist taub 133 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 also muss ich interpretieren alles. 134 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Verdammter Blödsinn 135 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 Mein Name ist Osip. Wie Kann ich behilflich sein? 136 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 Wir brauchen ein Taxi. Tun Sie Glaubst du, du schaffst das? 137 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 Aber natürlich. 138 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 So schöne Kreaturen sollte nicht in der Kälte stehen. 139 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Komm, komm. 140 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Was führt dich hierher? 141 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 Wir sind Ballerinas. 142 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 Auf keinen Fall. Das ist meine Art Ort. 143 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 Das ist zu seltsam. 144 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - Fräulein Thorna. - Hä? 145 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Miss Thorna, das ist gegen mich Anstand. 146 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Es gibt Leute, die spielen. Ich kann nicht Sei hier. Ich kann nicht hier sein. 147 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 Oh, bedecke deine Augen. Ich hole mir etwas zu trinken. 148 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Mach ein Foto von mir 149 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Zoe hört auf, sich wie ein Kind zu benehmen 150 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...aber dieser Ort ist großartig 151 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 Ah, das ist äh, Das ist eigentlich mein Chef. 152 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Sie war wirklich etwas Besonderes der Tag. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Sie sagten, sie sei die Nächste Fonteyn, 154 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 but there was an accident. 155 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Sie hat nie wieder getanzt. 156 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 Was ist das für ein Ort? Wie ein Nussknacker-Riegel? 157 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 Das ist der Stolz meines Chefs und Freude. 158 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 Wir wollen nicht unhöflich sein, 159 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 aber wir stehen tatsächlich unter Druck Zeit. 160 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Ich weiß. - Wir müssen nach Budapest kommen. 161 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Meine Mädchen tanzen dort morgen. 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Was zum Teufel! - Oh... 163 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 Sie sind nass! 164 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 Ähm, das ist äh, das ist Sona. 165 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Sie ist die netteste. 166 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Sie sagt, dass Sie es verwenden können den Trockner, während Sie warten. 167 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 Oh, das ist sehr nett, aber wir nicht... 168 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 Nein, nein, nein, wir bestehen darauf. Wir darauf bestehen. 169 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Ballerinas verdienen das Das Beste im Teremok Inn. 170 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Hast du trockene Kleidung? 171 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 Im Tutu siehst du aus wie 172 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 ein Schwarm kleiner weißer Vögel. 173 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 Das ist so demütigend. 174 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 Iss eins. 175 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 Oh, danke. Ich bin verhungert. 176 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Seien Sie vorsichtig, nehmen Sie kein Essen zu sich deine Kleidung. 177 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 Kein Problem, denn ich werde hier nicht essen. 178 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 Das wissen Sie Essen ist voller Ebola. 179 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Fleischsuppe, ew. - Es ist in Ordnung. 180 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 E. coli. 181 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Es wäre voller E. coli. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 Was auch immer. Du hast einfach gefallen nie gereist. 183 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 Mädchen, bitte. 184 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 Sie verstehen sich nicht. Ich meine, wie tanzt man zusammen? 185 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 Gott lehrt uns etwas über Liebe durch uns geben 186 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 schwierige Menschen, mit denen man arbeiten kann. 187 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Ballerinas im Teremok... 188 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Ja, ja. Da bist du. 189 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 Hallo. 190 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 191 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Mein Name ist Devora Kasimer. Besitzer des Teremok Inn. 192 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Osip hat das erwähnt Du hast eine große Show, ja? 193 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 Ja, wir treten auf bei 194 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 die Internationale Ballettgala in Budapest. 195 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 Und nicht um zu prahlen, aber Es ist eine große Sache. 196 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Nur die besten Tänzer der Welt werde eingeladen. 197 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 Ich weiß. Ich war früher Tänzerin. 198 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Du möchtest, dass ich dich a nenne Minivan, der Sie in die Stadt bringt? 199 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Ihr gehört das... Sie ist Tänzerin 200 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 Ja, ja. Danke schön. Danke so viel. 201 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 Freut mich. 202 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Sona. 203 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 Pascha! Bitte weiterleiten Mein Respekt vor deinem Vater. 204 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Ja, klar, Grand-Pop. 205 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, was ist los? 206 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 Stellen Sie sicher, dass es klappt zu deinem Vater. 207 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Wir schätzen Diskretion, Pascha. 208 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Was ist los? 209 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Statisch... 210 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...Ich glaube, es wurde nass 211 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Ich muss pinkeln 212 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 Meine Schwester muss das benutzen Badezimmer. 213 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 Komm einfach mit, Schatz. 214 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 Ach ja, das gibt es nicht Ich brauche das, danke. 215 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Ich werde, ich werde sie nehmen. 216 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Danke schön. 217 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Das Badezimmer ist die Treppe hoch. 218 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 Ähm... Richtig, hier entlang. 219 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 Jungs. 220 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Ich glaube, er möchte, dass wir tanzen. 221 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Er spielt Sugar Plum. 222 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Wir könnten zum Beispiel unser üben Variation. 223 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 Ich könnte etwas Übung gebrauchen. 224 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 Okay, lass uns gehen. Wir gehen. 225 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Aufleuchten. Aufleuchten. 226 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 Bravo. 227 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Komm schon, Bones. 228 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Lass kein Blut auf meinen Schreibtisch kommen. - Tut mir leid, Mama. 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 Myshinaya Koroleva, bitte! 230 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 Du bist... 231 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Du bist eine vernünftige Frau. 232 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 Ich bin. 233 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 Das nächste Mal nehme ich deine Zunge. 234 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 Opa! 235 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 Wenn du das Solo willst, Du kannst das Solo haben. 236 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 Okay. 237 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 Pass auf, Prinzessin! 238 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 Hey, kleiner Vogel, du Feiern Sie heute Abend mit uns, ja? 239 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 Oh nein, nein danke. 240 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 Lass uns romantisch sein. Du bist mein Typ. 241 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Herr! - Hey! 242 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 Geh weg von mir! 243 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Du spielst gerne grob, oder? 244 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Hmm? Lass uns hart spielen. 245 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 Verdammt, so wird es gemacht. 246 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 Mädels, holt eure Sachen. Wir Ich muss hier raus. 247 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 Sie sehen, was passiert, wenn Sie Respektlosigkeit gegenüber einem Mann wie mir, oder? 248 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Möchte einer von euch mich testen? 249 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Das ist Markovic-Territorium. 250 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Du willst dich um meinen Vater kümmern, hmm? 251 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Du hast vielleicht etwas zu sagen, oder? 252 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 Entschuldigung, nein, bitte nicht hat mir wehgetan. 253 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 Hey, hey, Pascha. 254 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Entspannen Sie sich einfach. 255 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Hey, trink was. 256 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Pascha, komm schon, komm schon. 257 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Entspannen. 258 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 Was ist das? Unsinn? 259 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 Myshinaya Koroleva. 260 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Du hast eine Frau in meiner Bar getötet. 261 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Beruhige dich. 262 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Alles wird gut. 263 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 Okay, er hat geschossen – er hat auf sie geschossen. 264 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 Er hat geschossen – er hat geschossen ihr ins verdammte Gesicht! 265 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Rufen Sie die Polizei. 266 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 Ja, geh und probiere es aus. 267 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Rufen Sie die Polizei! - Hey! 268 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 Knochen, Knochen, Knochen! 269 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Bitte rufen Sie die Polizei. Polizei, Bitte! 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 Meine Damen, meine Damen! 271 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Ich werde die Polizei rufen. 272 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Osip, zeig ihnen den sicheren Raum, hmm? 273 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Keller. Jetzt 274 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Alles wird gut. 275 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 Ich verspreche es. 276 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 Hey! 277 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Komm her! 278 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 Genug Wahnsinn. 279 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Folgen Sie Osip. Er wird sich darum kümmern Du. 280 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Ich werde sie trennen. 281 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 Und halte sie ruhig. 282 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 Aufleuchten. 283 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Folgen Sie mir. 284 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Alles wird gut. 285 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Hier entlang. 286 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 Hey, Kleiner. 287 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Bist du verloren? 288 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 Ich bin taub. 289 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 Was? Warte, du hörst nicht? 290 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Du magst Tattoos? 291 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Du bist hübsch, wie... 292 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 Du bist süß. 293 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 Okay. 294 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 Nur die Waffe ging von alleine los. 295 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 Nein, nein, tu es Lass mich nicht mit Gas anzünden, okay? 296 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Er hat Miss Thorna direkt erschossen vor uns- 297 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Du rufst zum Beispiel an Polizisten, oder? 298 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 Mein Chef ruft sie an gerade jetzt, gerade jetzt. 299 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - Okay. - Sie kümmert sich um alles, okay? 300 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Das ist eine Tragödie, nicht wahr? 301 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 Herr, Herr, ich kann nicht atmen! 302 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Ich kann nicht atmen, ich kann nicht atme! 303 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 Okay, ich würde gerne etwas tun. 304 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 Hey, du isst das, 305 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 Du wirst dich darin wohlfühlen keine Zeit. Okay? 306 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 Was für ein Durcheinander Du hast aus meiner Bar gemacht. 307 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Nimm mir den Briten weg Boden und bewegen Sie sich schnell. 308 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 Ja, tu, was sie sagt. 309 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 Wir sollten uns ein wenig unterhalten. 310 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 Können wir mehr Blut bekommen? Boden? 311 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Sona, schnapp dir den Mopp. 312 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Kommen. 313 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 Habe mir eine Ballerina erwischt. 314 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Hmm. 315 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 Was ist die große Sache? 316 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Du sagst, dieser verrückte Betrunkene Dame ging mir ins Gesicht 317 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 als meine Waffe losging. 318 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Hoppla, es ist nicht meine Schuld. 319 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 Die Ballerinas werden behaupten sonst. 320 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 Na ja, wenn sie es nicht tun Kooperieren Sie und tun Sie dann, was Sie tun. 321 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Nimm ihnen die Zunge oder schlitze sie auf Hals. 322 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Damit können wir fertig werden. 323 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 Hinsetzen. Du machst mich fertig Mir wird schwindelig bei all deinem Tempo. 324 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Wir können nicht impulsiv sein. 325 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 Das Verschwinden von sechs Die Amerikaner werden nicht unbemerkt bleiben. 326 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Das müssen wir sicherstellen habe alle Infos 327 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 und strategisch sein. 328 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Aber keine Sorge, Ich werde auf dich aufpassen. 329 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 Kümmerst du dich um mich? 330 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Höre ich das richtig? 331 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 Ja. 332 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Aber es wird seinen Preis haben. 333 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 Pass auf dich auf. 334 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Ich bin der Sohn Lothars Metzger. 335 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, es gibt keine Chance Gnade 336 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 wenn du meine Familie verärgerst. 337 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Zwing mich nicht, meinen Vater zu rufen. 338 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 Ich würde ihn gerne treffen. 339 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Er hat meine Einladungen abgelehnt viele Male. 340 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 Mein Vater ist ein vielbeschäftigter Mann. 341 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Er hat keine Zeit dafür zu den „Boonies“ fahren, 342 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 aber ein Anruf, und er wird es tun Die Reise, die dich verletzt. 343 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 Hmm. 344 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Viele Jahre lang habe ich bezahlt für Vatergeld. 345 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Eine Schuld, von der ich geerbt habe mein lieber Papa. 346 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Aber diese Zahlungen werden heute eingestellt. 347 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Sag es deinem Vater, wenn er will sein Geld, 348 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 er kann mir einen Besuch abstatten. 349 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Meinen Umschlag, bitte. 350 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 Nein, da war niemand unterwegs. 351 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 Hat Ihre Familie bzw Freunde 352 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 Weißt du, wo du zusammengebrochen bist? 353 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 Nein. Nein. 354 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 Was ist mit dem Theater? 355 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 Nein. 356 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 Hallo, Grace. 357 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Bonesy-Jonesy. 358 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Du bist zurück. 359 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, das ist... 360 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 Wer bist du? 361 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 Ich bin nicht wichtig. Sag mir- 362 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 Grace, erzähl es dieser Schlampe nicht irgendetwas. 363 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 Das Mädchen ist sehr unhöflich. 364 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 Sie hasst mich einfach 365 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 weil ich es immer wieder erzähle sie könnte zur Hölle fahren. 366 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 Vergiss sie. 367 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Du und ich können beste Freunde sein. 368 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 Spaß! 369 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 Wir könnten Ananaspizza essen! 370 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 Was habt ihr gemacht? Gnade? 371 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 Ruhig! 372 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Anmut. - Hmm? 373 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Sei mein Freund. - Mmm. 374 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 Sag mir, wer weiß, dass du zu dir kommst Gasthaus Teremok. 375 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 Jeder weiß es. 376 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Mein Vater, ihre Eltern, die Die gesamte Ballettkompanie weiß Bescheid. 377 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 Okay? Sie werden vorbeischauen für uns. 378 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 Bonnie, wie kann ich sparen deine Seele, wenn du lügst? 379 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Es kommt niemand. 380 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 Grace, du verdammter Idiot. 381 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Lass mich Devora sehen. 382 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Helfen Sie uns. 383 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Bitte. 384 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 Ich würde es tun, aber ich würde nicht gehorchen Devora, 385 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 Sie nimmt deine Zunge. 386 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 Doktor, ich habe ein Ungeziefer Problem. 387 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 Pascha. 388 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 Was wollte Devora? 389 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 Nichts. 390 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Lasst uns aus diesem Rattenloch rauskommen. 391 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 Pascha, gib mir den Umschlag. 392 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 Das Geld. 393 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 Ich habe es Devora zurückgegeben. 394 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 Was? 395 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 Wir können nicht mit leeren Händen zurückkehren. 396 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Dein Vater wird uns töten, Pascha. 397 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 Halt endlich die Klappe. 398 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 Jesus, Mädchen, sie verschüttet alles. 399 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Aber der Ausreißer könnte es sein Ärger. 400 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Sie ist nicht wie die anderen. 401 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 Das einzige Problem Diese Tänzer sind für mich 402 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 ist, ob jemand weiß, dass er hier ist. 403 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 Niemand weiß es, Myshinaya Koroleva. 404 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 Gut, dann kann der Doktor seins tun Arbeit. 405 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Osip, sammle die Tänzer Zeug und lass Yuri es verbrennen. 406 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 Hallo, Mama. 407 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 Was machst du, du Kleiner? Schlingel? 408 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 Ungarisch ist nicht nötig. 409 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Schlampe hört und spricht nicht. 410 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 Kommen. 411 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Komm mit mir, Schatz. 412 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Diese Jungs... 413 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Warum ist mein großer Junge so empfindlich? 414 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 Tut mir leid, Mama. 415 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 Es ist nicht deine Schuld. 416 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Ich war zu sanft zu dir. 417 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Bingo. 418 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 Du dummes Stück Scheiße. 419 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 Warum bist du sauer auf mich? 420 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 Ich liebe dich. 421 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 Was ist los mit dir? 422 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 Osip gab mir Taschenschokolade. 423 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Ich fühle mich wirklich komisch, aber Mir ist auch innerlich warm. 424 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 Du bist high. 425 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 Hoch? 426 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Ich kann nicht high sein! Das kann ich nicht sein hoch! 427 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Ich kann nicht high sein! 428 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 Was ist mit der Vitrine? 429 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Mir ist schlecht! 430 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 Gut, hol dir was auch immer sie haben gab dir aus deinem System. 431 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 Aufleuchten! - Ich kann nicht! Ich brauche Hilfe! 432 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Ich kann nicht, Bonnie. 433 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Helfen. 434 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 Was für eine Ballerina tut das nicht wissen 435 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 Wie bringt man sich zum Kotzen? 436 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 Gulasch. 437 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Osip, bring etwas hoch palinka. 438 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 Kein Problem. Seien Sie in einer Minute da. 439 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 Scheiße! 440 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Er kommt. Tu so, als ob du schläfst. 441 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 Anmut. 442 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Anmut. 443 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Bist du bereit für mehr Spaß? 444 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Oh, du bist, du bist krank. 445 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Hey, hey, es ist alles in Ordnung. 446 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Es ist okay. 447 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Weißt du, du siehst klein aus Schwan. 448 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Ich habe es nie, ich habe es nie jemandem erzählt darüber, aber 449 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Ich habe ein Faible für Vögel. 450 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Ich denke, es liegt an den Hälsen das gefällt mir. 451 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 So weich. 452 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 Der Herr tadele dich, Satan! 453 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Satan! 454 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 Oh Scheiße, du hast einen schlechten Trip. 455 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 Es ist okay. 456 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 Laufen! 457 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 Jesus, Jesus, ich will raus! 458 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Ich will raus! 459 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 Du kannst so viel beten, wie du willst. 460 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Du gehst nirgendwo hin, Ballerina. 461 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 Hey! 462 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 Deine Tanztage sind vorbei, Ballerina. 463 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 Nein, nein! 464 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 Gib mir ein Tablett mit Shots, Will Du? 465 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 Oh, feiern wir? 466 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 Nein. Es ist tragisch. 467 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Zwischen den fünf Ballerinas, 468 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 Es gibt fast 100 Jahre Ausbildung, 469 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Hingabe, Schmerz, Leidenschaft und Disziplin, 470 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 alles soll ausgelöscht werden die Torheit eines Idioten. 471 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Also nein, ich feiere nicht. 472 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 Ich trauere. 473 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Mögen ihre Opfer nicht da sein vergeblich. 474 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 Hier sind Sie ja. 475 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 Exzellent. Bravo. 476 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Lass es fließen. 477 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Ich möchte, dass es Pascha und seinen Jungs gut geht geölt. 478 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Trink aus, kleine Mäuse. 479 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 Was ist los mit sie? 480 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Sie benimmt sich seltsamer als sonst. 481 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 Dieser Scheiß hat sie unter Drogen gesetzt. 482 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 Wir müssen raus hier. 483 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 Nein, wirklich? 484 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Warum konntest du nicht einfach wartete auf die Behörden 485 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 kommen und ihren Job machen? 486 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Warum musstest du verursachen Ärger? 487 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Miss Thorna ist tot. 488 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Wenn die Polizei kommt, Sie würden jetzt hier sein. 489 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Ich weiß, das fällt dir schwer verstehen 490 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 denn dein ganzes Leben hilft war nur einen Anruf entfernt, 491 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 aber wir sind auf uns allein gestellt. 492 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Niemand kommt, um uns zu retten. 493 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 Du liegst falsch. 494 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 Wir sind ein Haufen Ausländer 495 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 auf der anderen Seite der Welt. 496 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 Der günstigste und effizienteste Weg 497 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 mit dieser Situation umzugehen ist um uns zu töten. 498 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 Wir müssen raus hier. 499 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 Hören Sie auf zu sagen, dass wir raus müssen von hier. 500 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Wir wissen, wenn wir bleiben, werden wir es tun sterben, 501 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 also sagen: „Wir müssen da raus.“ hier" 502 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 tut es immer und immer wieder nichts. 503 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Wir müssen aufhören zu reden und fang damit an, weil, 504 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 wir müssen hier raus. 505 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 Mach dir keine Sorgen. Ich komme bald zurück. 506 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Du willst die Kobra? - Mmm-hmm. 507 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 Was, willst du die Kobra? 508 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - Ja! - Gib es! 509 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 Ich habe dich! 510 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Nimm die Kobra. 511 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Ja, Pascha. 512 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 Abend, Kameraden. 513 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Pascha, vielleicht eines Tages Du wirst stubenrein sein. 514 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 Artjom, was ist das für ein Idiot? machst du hier? 515 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Devora. - Doktor. 516 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 Meine Liebe. 517 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Du hast die Kugel entfernt? 518 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Natürlich. - Hübsch. 519 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Ich nehme Zähne, Augen, Fingerspitzen, 520 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 Dann machen Sie dasselbe für Ballerinas. 521 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Niemand wird sich identifizieren können sie. 522 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 Schön. 523 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Sie wird es mir nie geben dieses Band. 524 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Jetzt bringt sie das ein Kretin Doktor 525 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 Damit sie zu meinem Papa sagen kann: 526 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 „Ich habe mich darum gekümmert, nicht Pascha.“ 527 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Ich möchte, dass du das tötest Ballerinas. 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 Dein Vater wird stolz sein. 529 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 Ich weiß. 530 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 Aufleuchten! 531 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Hier entlang. 532 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 Bleiben. Bleiben. 533 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Komm schon, das können wir schleichen Sie sich hier entlang. 534 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 Der Teufel wird dich hineinwerfen Gefängnis. 535 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Sie werden getestet, tun es aber nicht Angst haben. 536 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Offenbarung, Kapitel zwei: Vers zehn. 537 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 Psst! 538 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Halten Sie Ihren Vers niedrig! 539 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 Scheiße! 540 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Leute, vielleicht schaffen wir das durch die Wände gehen. 541 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 Komm zurück. Geh! Geh! Geh! 542 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 Die Kobra kommt für dich. 543 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Hey, bist du auch betrunken? 544 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 So etwas gibt es nicht. 545 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Finden Sie sie. - Okay. 546 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 Psst! 547 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Es gibt zwei davon. 548 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 Ich will nicht sterben. 549 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 Ich denke, wir können sie nehmen. 550 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 „Nimm sie.“ Bist du verrückt? 551 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 Nein, im Ernst. Das bin ich nicht stark genug. 552 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 Blödsinn. Ich habe dich tanzen sehen. 553 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 Die Leute gehen davon aus, dass wir diese sind zart, 554 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 zerbrechliche kleine Dinge, aber wir sind es nicht. 555 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Wir treten krank, verletzt, und an blutenden Füßen 556 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 Und das alles mit einem Lächeln auf unserem Gesicht Gesicht, 557 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 Also sag mir nicht, dass du das nicht tust stark, okay? 558 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 Leute, Leute! 559 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Unsere Balletttaschen. 560 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 Vlad? Vlad. 561 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Osip ist tot. 562 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Das ist schlecht für Pascha. 563 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 Sie sind hier. 564 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Ja. 565 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 Mädels, wir wissen, dass ihr es seid da drin! 566 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 Aussteigen! - Er hat eine Waffe. 567 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 Das ist Ihr letzter Zufall! 568 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 Verpiss dich! 569 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 Au! Scheiße! 570 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 Zoe! Zoe, hilf mir! 571 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Erschieß ihn! Erschieß ihn, Zoe! 572 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 Okay, die Waffe ist ausgegangen! 573 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 Die Waffe ist ausgegangen! 574 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Es tut mir Leid! - Entschuldigen Sie sich nicht bei ihm. 575 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 Wir sind gefickt. Wir sind so gefickt! 576 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 Gib mir eine Klinge. 577 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Los geht's. - Töte sie. 578 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 Nein, nein. 579 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 Okay. 580 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 Aufleuchten. 581 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Diese Jungs sind betrunken und außer sich Form 582 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 und wir sind prima verdammt Ballerinas. 583 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 Oh! 584 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 NEIN! 585 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 NEIN! NEIN! 586 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 NEIN! Ah! 587 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 Nein, das tust du nicht! 588 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 Heilige Scheiße. 589 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Das Zehenblatt ist krank. 590 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 Glücklicher Zufall. 591 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 Ich muss eins haben. 592 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 Daran kommt also nichts vorbei Weg. 593 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 Noch eine Runde Getränke. 594 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 Hörst du das? 595 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 Was? 596 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 Wie kann es ihr gut gehen Zeit nach dem, was passiert ist? 597 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Sie haben Miss Thorna getötet. 598 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 Okay, Bones, das musst du Fokus. 599 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Wir müssen eine Hintertür finden. 600 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 Warum sollte eine Hintertür gehen? oben? 601 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 Warum sollten wir nach oben gehen? 602 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Gott, da muss es so etwas geben Notausgang oder so. 603 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 Weil Chloe hochgegangen ist dort, um auf die Toilette zu gehen. 604 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Wolltest du sie einfach verlassen? 605 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 Oh mein Gott, ihr habt es vergessen Chloe? 606 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 Okay, okay, wir kommen wieder und hol sie, sobald wir Hilfe bekommen. 607 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 Nein, das könnte zu spät sein! 608 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Sie ist ganz allein. Sie Hörgerät ist kaputt. 609 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Ich habe meinem Vater gesagt, dass ich aufpassen würde sie. 610 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 Junge, das machst du gerade wie ein A-Job, nicht wahr? 611 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 Halt den Mund, Prinzessin. 612 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Warum musst du sein immer so egoistisch? 613 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 Ich kann meine Schwester nicht verlassen. 614 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 Niemand verlässt irgendjemanden! 615 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Sprechen Sie für sich. 616 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Ich bin hier raus. Grace, lass uns geh. 617 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Bußgeld! Was auch immer. 618 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Ihr seid alle scheiße. 619 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Genieße es, getötet zu werden. 620 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 Aufleuchten. 621 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 Diese Treppen gehen nach oben, aber Wenn du oben bist, gehen sie runter. 622 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Hmm. 623 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 Das ist das erste Mal in meinem Leben Leben 624 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 Ich bin tatsächlich eifersüchtig auf dich. 625 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 Du sollst nicht begehren das Summen deines Nachbarn. 626 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 Leute, Chloe könnte noch da sein hier. 627 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 Was machst du? 628 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Geh zurück nach unten bevor Sie Probleme verursachen. 629 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Machen Sie uns. 630 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Sei cool. Wir reden darüber, ja? 631 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 Wo ist meine Schwester? 632 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 Der Gehörlose? Sie ist Den Flur hinunter chillen. 633 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Nun, entschuldigen Sie. 634 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 Ich würde, aber ich bin nett einer rachsüchtigen Scheiße. 635 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 Was ist passiert? 636 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 Ballerinas. 637 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 Hey. 638 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 Endlich! 639 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 Ich habe alles durchgesehen vorbeikommen, um mit jemandem zu reden 640 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 über das WLAN. 641 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - Was? - Wie Ihr Dienst 642 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 ist ernsthaft unentschuldbar. 643 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Hallo, ich hätte es repariert das ist wie gestern. 644 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Weißt du, ich schaue mir das an Reality-TV-Show. 645 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 Es ist wie eine Dating-Show, aber Ich beobachte es ironisch, 646 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 aber insgeheim liebe ich es, und Ich bin drei Episoden im Rückstand. 647 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 Worüber redest du? 648 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 Glaubst du, dass du es könntest? finden 649 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 Wahre Liebe in einer Dating-Show? 650 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Denn einmal habe ich das hier besucht Kneipe 651 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 zu dem reiche Leute gehen für so etwas wie Straßenkredit 652 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 und ich traf diesen Heiler und, 653 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 Nun, sie hat mir gesagt, dass ich eine Herzerkrankung haben. 654 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Oh. - Ich weiß. 655 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Sie sagte, dass ich eine Blockade habe mein Herz 656 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 wenn es um Liebe geht. 657 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Also ich habe es einfach nicht die emotionale Kapazität 658 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 jetzt gerne darüber reden, 659 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 Ich gehe also einfach zurück unten 660 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 und Sie kümmern sich um das WLAN. 661 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Okay? 662 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Danke schön. 663 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 Chloe, Gott sei Dank! 664 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Gott sei Dank. 665 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Heilige Scheiße. - Wow. 666 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 Sie ist zertifizierbar. 667 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 Geht es dir gut? 668 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Ja, warum sollte ich es nicht sein? 669 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 Was hast du mit deinem gemacht? Kostüme? 670 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 Ist das Blut? 671 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 Ist das ein Knutschfleck? 672 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Zoe. Den Mund halten! 673 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Hör auf damit! 674 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - Bingo. - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 675 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Legen Sie es zurück. 676 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Chloe. 677 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 Wir müssen gehen. 678 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Können wir warten? 679 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Ein süßer Junge sagte, er würde es mir geben eine Tätowierung. 680 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Ähm, sie wartet auf einen Junge, der ihr ein Tattoo gibt. 681 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 Was soll ich tun? 682 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 Schauen Sie uns nicht an. Sie gehört dir Schwester. 683 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 Ich höre jemanden. Laufen! 684 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 Ruhig sein. 685 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 Oh, du bist es. 686 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Dachte, du wärst gegangen. 687 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 Sei nett, sie weint. 688 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 Nein, das bin ich nicht. 689 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 Ich habe Allergien und das hier Der Ort ist voller Schimmel. 690 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 Hier, das wird Sie nüchtern machen. 691 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Du bist nicht weit gekommen Solo. 692 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 Ich hatte Mitleid mit dir Verlierer, also kam ich zurück. 693 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 Hmm. Ja, richtig. 694 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Ich wette, du bist erstarrt, und das hast du gerade getan habe mich versteckt 695 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 die ganze Zeit hier drin. 696 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 Eigentlich habe ich gesehen, was sie waren tun 697 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 zu Miss Thornas Leiche. 698 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 Sie hacken sie ab Fingerspitzen 699 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 und ihr die Augen ausstechen. 700 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 Oh mein Gott. 701 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 Was ist mit Miss Thorna passiert? 702 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 Miss Thorna ist tot. 703 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 Das ist nicht lustig. 704 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Warum würdest du das sagen? 705 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 Wirst du mir zuhören? einmal? 706 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 Meine Herren, 707 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 Ich habe für einen sicheren Hafen gesorgt für dich und deine Frivolitäten. 708 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Jetzt bitte ich um einen Gefallen. 709 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Es gibt vier 710 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 ungezogene kleine Mädchen werden vermisst das Haus. 711 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Jage sie, finde sie, 712 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 und sie zum Schweigen bringen. 713 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 Du bist zu spät. 714 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Meine Jungs haben sich darum gekümmert. 715 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 Eure Jungs sind alle tot. 716 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Dein Vater ist meilenweit entfernt, und du bist jetzt ganz allein. 717 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Mäuschen. 718 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 Hey, das habe ich gestohlen. 719 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 Der Country Club meines Vaters verfügt über einen Schießstand. 720 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Ich weiß, wie man eine Waffe benutzt. - Es tut mir so leid. 721 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Ich werde es glauben, wenn ich es sehe. 722 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 Okay, dann. - Was ist das? 723 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 Heilige Scheiße. Sie haben uns gefunden Telefon. 724 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 Oh mein Gott! Ich werde anrufen Polizei. 725 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Bewegen! Ich bringe uns hier raus So schnell wie möglich. 726 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 Weiß jemand wie diesen Höhlenmensch-Bullshit zu benutzen? 727 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 Drehen Sie das Rad mit Ihrem Finger und Zifferblatt, Blödsinn. 728 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Oh, in Ordnung. Ja. 729 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Oh. 730 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Das ist sehr ineffektiv Möglichkeit, einen Anruf zu tätigen. 731 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Es dauert hundert Jahre. 732 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 Papa, nein. Nicht viel getrunken. 733 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 Nein, Vlad kann mich nicht nach Hause bringen. Er ist tot. 734 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Ja. Und Fadey auch. 735 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Ich bin in Teremok. 736 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Ja. Ich verstehe. 737 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Danke, Papa. 738 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Danke schön. Danke schön. 739 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 Devora! 740 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Mein Vater ist auf dem Weg hierher. 741 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 Du lügst. 742 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Lothar Markovic wäre es nicht tot gefangen 743 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 im Gasthaus Teremok. 744 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 Er ist. Und das ist er am meisten unzufrieden. 745 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Du hättest dich nicht damit anlegen sollen ich. 746 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Jetzt musst du ihm antworten. 747 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 Ich denke, ich sollte mich fertig machen. 748 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 Gehen Sie dort entlang. Du gehst aufwärts die Treppe. 749 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Finden Sie sie! 750 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Jeder legt sich mit dir an... 751 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ...tritt ihnen in die Eier. 752 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 753 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 Leute, versteckt euch, versteckt euch! 754 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Du willst Polizei? - Schicken Sie Hilfe! 755 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Wir sind im Teremok Inn. 756 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Hallo? 757 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Hallo, wir brauchen Hilfe! 758 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 Hör auf damit. 759 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 Chloe! 760 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 Dort! Dort! Dort! 761 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 Es gibt noch mehr! Es gibt noch mehr! 762 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 Warum zum Teufel sind wir? wieder hierher? 763 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 Okay. Hey, hey, hey. 764 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Meine Freunde und ich, wir Ich will einfach gehen. Okay? 765 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Niemand muss verletzt werden. 766 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Leute, die Tür, die Tür. 767 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Geh, geh, geh, geh! 768 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Wenn wir überleben wollen, haben wir es getan dies als Team zu tun. 769 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 Der einzige Ausweg ist gemeinsam. 770 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Erste Plätze. Sechs, sieben, acht. 771 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 Bourree! 772 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 Ah! 773 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 Duett? 774 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 Scheiße, ja. 775 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Zusammen! 776 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Bist du verletzt? - Mir geht es gut. 777 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 Abziehen! 778 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 Au! 779 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 Chloe! 780 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Du bist nicht mehr süß. 781 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 Scheiße! Scheiße! 782 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 Pistole! Chloe! 783 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 Okay. 784 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 Schnell! Genau dort. 785 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Wir können aus dem Fenster gehen. Aufleuchten! 786 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 Scheiße fürs Gehirn. Gib mir das Waffe! 787 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Schnell! Pistole! 788 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 Oh. 789 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 Geh! Geh! Geh! 790 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Geh, Grace, geh! Aufleuchten. 791 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Hallo nochmal. 792 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 Wir haben es geschafft! 793 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 Geh einfach, okay? 794 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Ich bin direkt hinter dir. Gehen! 795 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 Ich werde auf dich warten. 796 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 Beeindruckend. 797 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Brava, mein Mädchen. 798 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Deine Waffe ist trocken. Du hast nein bewegt sich nach links. 799 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 Habe ich es nicht erwähnt? 800 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Falsches Bein. 801 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 Ha! 802 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 Nun, das ist es, was los ist. 803 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 Du weißt, dass ich deine habe Vater verdankt dieses Bein. 804 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 Was? Papa? 805 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 Pssst. Es ist geschafft. 806 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Ich kann dich nicht rennen lassen zurück zu deinem Vater 807 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 in dem Moment, in dem er ankommt. 808 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Sie sehen, ich sehne mich nach seinem Publikum. 809 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 Du bist verrückt, Devora! 810 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Mein Vater wird dich töten! 811 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 Heiliger Mist. 812 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Komm schon, Bones. Wo bist du? 813 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 Ich glaube, ich habe mich geschnitten auf Glas. 814 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 Wie konntest du sie verlassen? 815 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 Ich... Sie hatte recht hinter mir. 816 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 Aufleuchten. 817 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 Oh. 818 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 Was sind Was machen wir mit Bones? 819 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 Okay, entspann dich. 820 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 Leute Versteck dich und ich werde ihren Arsch retten. 821 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 Deine Freunde haben ließ dich für tot zurück. 822 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Hier ist niemand, der dich festhält Hand. 823 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Weißt du, ich bin zu meinem gegangen erstes Vorsprechen alleine. 824 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Ich war acht. 825 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Wie du würde ich keine Angst zulassen Halte mich auf. 826 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 Wir sind nicht gleich. 827 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 Meine Debütrolle war Sei die Zuckerfee. 828 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Aber habe ich es getanzt? 829 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 Nein. 830 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Mein Papa, er hat sich geärgert Schulden beim falschen Mann. 831 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Er ging davon aus, dass er im schlimmsten Fall töten würde er, aber... 832 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Er war grausamer als ich Papa hatte es erwartet. 833 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Als Papa nicht bezahlen konnte, Markovic, 834 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 Er hat Papas Bein nicht genommen. 835 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Er hat meines genommen. 836 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Ich würde nie wieder tanzen. 837 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Ich hielt Lothars Sohn in meiner Nähe, 838 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 Ich hoffe, dass ich eines Tages meine Chance bekomme würde kommen. 839 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 Ein letzter Tanz. 840 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 Es bedeutet, 841 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 Dein Kampf sieht lächerlich aus. 842 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Du siehst aus wie eine wütende kleine Ziege. 843 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 Bitte hör auf, hör auf! 844 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Bleib weg von mir! 845 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 Rechts. 846 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 NEIN! 847 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 Lass mich dich zu mehr machen bequem. 848 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 Bleib weg von mir! 849 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 NEIN! 850 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Lass los, lass los, lass los! 851 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 NEIN! 852 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 853 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 Nein, nein, nein, nein! 854 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 Willst du mich verarschen? 855 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Meine Zehennägel brechen ständig. 856 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 Und wissen Sie, was ich mache? 857 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 Ich ziehe sie ab, 858 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Ich zauberte ein Lächeln auf mein Gesicht und ich tanzen, 859 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 weil ich ein bin ball-fucking-rina! 860 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 Knochen? 861 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 Oh mein Gott! 862 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, ich bin es, ich bin hier, ich bin hier. 863 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 Bitte hilf mir. 864 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 Devora ist verrückt! Sie hat mich gefangen hier drin! 865 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 Okay, okay. Mach einfach weiter. Mach einfach weiter. 866 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 Hilf mir! 867 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 Wo zum Teufel war das? früher? 868 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 Hallo, Lothar. 869 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 Warum antwortest du auf Paschas Frage? Telefon? 870 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Setzen Sie meinen Sohn ans Telefon. 871 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 Du erinnerst dich nicht Ich, Sie, Herr Markovic? 872 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Wenn Sie Ihren Sohn sehen wollen noch einmal, 873 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 Du solltest besser kommen und ihn holen. 874 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 Nein, nein, nein! 875 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Hör auf, bitte hör auf! 876 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 Unten bleiben. 877 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Lust auf ein Duett? 878 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 Ich dachte, du würdest nie fragen. 879 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 Du Wichser. 880 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 Das sind viele Waffen. 881 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 Wir müssen Prinzessin und warnen Knochen. 882 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 Dann gehen wir wohl zurück drinnen. 883 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 C4? 884 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 Ich meine, ich sehe mindestens 16. 885 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 Nein, es ist eine Art Sprengstoff. 886 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Dieser Ort ist zum Explodieren verdrahtet. 887 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Hör auf zu reden und lauf! 888 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Leute, dieser Ort, dieser Ort, ist verkabelt mit... 889 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 Explodieren! 890 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 Was? Warum zum Teufel bist du? wieder hierher? 891 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 Um euch Arschlöcher zu retten. 892 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 Nein, nein, nein, nein... 893 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 Gib mir diesen Bastard. 894 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 NEIN! Halte sie von mir fern! 895 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 Devora Kasimer... 896 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Wir sind genau wie du. Wir sind Ballerinas. 897 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 Sei nicht dumm, das kannst du nicht vertraue ihr. 898 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 Wir wollen nur tanzen. 899 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 Ich auch. 900 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 Dann gib uns Die Chance, die du nie hattest. 901 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 Nein, mein Vater, das ist er sehr kraftvoll. 902 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Er kann Ihnen helfen. 903 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 Männer mögen deinen Vater Helfen Sie Mädchen wie uns nicht. 904 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Schauen Sie, was er Devora angetan hat. 905 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 Sag deinem Vater, er soll aufhören schießen, 906 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 Sonst blase ich dir den Kopf weg! 907 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 Papa, Papa! 908 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Hör auf zu schießen! Hör auf zu schießen! 909 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 Lauf, Mädels, das ist mein Solo. 910 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 Es ist deine Chance. 911 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 Scheiße. 912 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 Was sollst du sein? 913 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 Ich hätte es sein sollen die Zuckerpflaumenfee. 914 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 Ich sollte tanzen 915 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 vor Hunderten und Tausende von Menschen, 916 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 einschließlich der Königin. 917 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 Das ist es, was ich tun sollte sein. 918 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 Papa. 919 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 Aber nichts davon ist passiert, 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 weil du... 921 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 Du, Lothar Markovic, 922 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 Du hast mein Bein genommen. 923 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 Wer weiß noch, wie das geht? fahren? 924 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Ich habe das bekommen. 925 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 Lass uns tanzen. 926 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Rhythmus in einem Tänzer ♪ 927 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 Okay, okay. 928 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 Steigen Sie ein, steigen Sie ein, steigen Sie ein. 929 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Man kann es in der Luft spüren ♪ 930 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - Geht es dir gut? - Ja. 931 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Umwerben! 932 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 Umwerben! 933 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ Es ist eine Leidenschaft ♪ 934 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ Oh ♪ 935 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Man kann es in der Luft spüren ♪ 936 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ Rhythmus ist ein Tänzer ♪ 937 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ Es ist der Begleiter einer Seele ♪ 938 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ Menschen spüren es überall ♪ 939 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Erhebe deine Hände und Stimmen ♪ 940 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Befreien Sie Ihren Geist und schließen Sie sich uns an ♪ 941 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Man kann es in der Luft spüren ♪ 942 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ Oh ♪ 943 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ Es ist eine Leidenschaft ♪ 944 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ Oh ♪ 945 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Man kann es in der Luft spüren ♪ 946 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ Rhythmus ist ein Tänzer ♪ 947 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ Es ist der Begleiter einer Seele ♪ 948 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Du kannst es fühlen überall, oh ♪ 949 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 Hallo, meine Freunde und Ich komme zu spät zum Check-in. 950 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Wir sind hier, um zu tanzen. 951 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Wir sind die Amerikaner. 952 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 Hier entlang. 953 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 Für Miss Thorna. 954 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 Fräulein Thorna. 955 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Ja, denn Mädchen sind Spielerinnen auch ♪ 956 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Ja, ja, denn Mädchen sind auch Spieler ♪ 957 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ Denn Mädchen sind auch Spielerinnen ♪ 958 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Meine Damen bekommen Geld Auf der ganzen Welt ♪ 959 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ Denn Mädchen sind auch Spielerinnen ♪ 960 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Was Sie über das Weiterleben wissen die Spitze ♪ 961 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Penthouse-Suiten Ich schaue auf die Gegner herab ♪ 962 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Habe ihn zu einem Test mitgenommen fuhr, ließ ihn auf dem Parkplatz zurück ♪ 963 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Zeit ist Geld, also ich habe es für eine Uhr ausgegeben ♪ 964 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Warte, kleine Titten durch das weiße T-Shirt sichtbar ♪ 965 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Du kannst sehen, wie der Tanga platzt Raus aus meiner engen Jeans, okay ♪ 966 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Steine an meinen Fingern als würde er mich heiraten wollen ♪ 967 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Habe noch einen Shorty, sie ist nichts wie ich, ja ♪ 968 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Ja, ich muss gleich fangen noch ein Flug, ja ♪ 969 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ Der Apfelboden macht ihn will beißen ♪ 970 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Ich will es einfach haben eine gute Nacht ♪ 971 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Warten Sie, wenn Sie es nicht tun Weißt du, jetzt weißt du es ♪ 972 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Wenn er kaputt ist, dann musst du es tun lass ihn gehen ♪ 973 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Du kannst jeden haben, klein, Miny, Mo ♪ 974 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Denn wenn du ein Chef bist, Du könntest machen, was du willst ♪ 975 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Ja, denn Mädchen sind Spielerinnen auch ♪ 976 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Ja, ja, denn Mädchen sind auch Spieler ♪ 977 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ Denn Mädchen sind auch Spielerinnen ♪ 978 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Meine Damen bekommen Geld Auf der ganzen Welt ♪ 979 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ Denn Mädchen sind auch Spielerinnen ♪ 980 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Ich mache weiter und immer weiter ♪ 981 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Er hat mein Handy in die Luft gesprengt aber ich ignoriere ihn ♪ 982 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Er denkt, er sei der Richtige ♪ 983 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Ich habe ungefähr vier von ihm ♪ 984 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Ja, ich sitze zuerst Klasse wie Jahrgangsbester ♪ 985 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Hat einen langen Weg von Lumpen zu Reichtum ♪ 986 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Fünf Sterne, ja, ich schmecke so lecker ♪ 987 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Lass ihn den Teller lecken ♪ 988 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Ja, ich mache ihn den Abwasch machen ♪ 989 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Jetzt ist er auf News 12, weil Die Schlampe ist verschwunden ♪ 990 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ Ich bin kurz davor, einen weiteren Flug zu erwischen, ja ♪ 991 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ Der Apfelboden macht Lust beißen ♪ 992 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Ich will es einfach haben eine gute Nacht ♪ 993 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Warten Sie, wenn Sie es nicht tun Weißt du, jetzt weißt du es ♪ 994 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Wenn er kaputt ist, dann musst du es tun lass ihn gehen ♪ 995 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Du kannst jeden haben, klein, Miny, Mo ♪ 996 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Denn wenn du ein Chef bist, Du könntest machen, was du willst ♪ 997 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Ja, denn Mädchen sind Spielerinnen auch ♪ 998 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ Und es ist Zeit dafür Wir lassen sie das wissen ♪ 999 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ Mädchen sind auch Spieler ♪ 1000 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ Denn Mädchen sind auch Spielerinnen ♪ 1001 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Meine Damen bekommen Geld Auf der ganzen Welt ♪ 1002 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ Denn Mädchen sind auch Spielerinnen ♪